Keine exakte Übersetzung gefunden für اجتماعي سيكولوجي

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch اجتماعي سيكولوجي

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • El Ministerio de Justicia ha empezado a prestar asesoramiento social y psicológico en las cárceles, y se está formando a trabajadores sociales, profesionales de la atención de salud y policías para que aprendan a reconocer los indicios de violencia doméstica.
    وبدأت وزارة العدل في توفير استشارات اجتماعية وسيكولوجية في السجون، ويُدرب المشرفون الاجتماعيون وموظفو الرعاية الصحية وأفراد الشرطة على التعرف على سمات وعلامات العنف المنزلي.
  • Los ámbitos de la pobreza, y de la intervención, son, en opinión de Amartya Sen, económicos, sociales y psicológicos y han de tomarse medidas en cada uno de esos ámbitos.
    ومجالات الفقر والتدخل لفائدة الفقراء هي في رأي أمارتيا سين مجالات اقتصادية واجتماعية وسيكولوجية، ويجب اتخاذ تدابير في كل مجال من هذه المجالات.
  • Se requiere que las personas que posiblemente sean designadas por la Red Regional de Gestión de Crisis para que se encarguen de cuidar a las víctimas de esa violencia sigan cursos de capacitación que las habiliten para ofrecer asistencia compleja (jurídica, psicológica y social).
    ويطلب من مقدمي الرعاية أن يجتازوا تدريباً حتى يتمكنوا من تقديم مساعدة متشابكة (قانونية وسيكولوجية واجتماعية) (الشبكة الإقليمية لإدارة الأزمات).
  • • Para crear una estrategia o un programa efectivo para la justicia de género en los países afectados por conflictos, es importante centrarse no sólo en la alta política del Estado, sino también en los ámbitos donde residen las injusticias más arraigadas, como la política profunda de la sociedad y las barreras sociales y psicológicas generadas por ésta que impiden que las mujeres tengan acceso a la justicia.
    • سيكون من المهم، من أجل وضع استراتيجية فعالة أو برنامج فعال لإقامة العدالة بين الجنسين في بلد متأثر بالصراع، أن يتجه التركيز لا إلى السياسات العليا للدولة فحسب، ولكن أيضا إلى المجالات التي تكمن فيها أكبر المظالم مثل السياسات المجتمعية العميقة والحواجز الاجتماعية والسيكولوجية الناجمة عن ذلك، التي تمنع المرأة من الحصول على العدالة.
  • Los sistemas de seguridad social y atención sanitaria prestan atención psicológica y social a las prostitutas, y algunas ciudades cuentan con programas de ayuda a las mujeres que desean abandonar la prostitución.
    ويقدم نظام الضمان الاجتماعي ونظام العناية الصحية عناية سيكولوجية واجتماعية للمومسات، ويوجد في بعض المدن برامج لمساعدة النساء اللائي يرغبن في ترك البغاء.
  • A partir de 1993, las organizaciones no gubernamentales de Bosnia y Herzegovina comenzaron a ocuparse de las cuestiones prioritarias de esa época, el apoyo psicosocial.
    ومنذ عام 1993، بدأت المنظمات غير الحكومية في البوسنة والهرسك في معالجة المسائل ذات الأولوية في ذلك الوقت، وهي الدعم السيكولوجي والاجتماعي.
  • Se requiere que las personas que posiblemente sean designadas por la Red Regional de Gestión de Crisis para que se encarguen de cuidar a las víctimas de esa violencia sigan cursos de capacitación que las habiliten para ofrecer asistencia compleja (jurídica, psicológica y social).
    ويطلب من مقدمي الرعاية المحتملين أن يتلقوا نوعاً من التدريب لكي يتمكنوا من تقديم مساعدة متشابكة (قانونية وسيكولوجية واجتماعية) إلى (الشبكة الإقليمية لإدارة الأزمات).
  • En el marco de la cofinanciación de libros importantes para el fomento de la igualdad de género, la Oficina facilitó la publicación de un libro sobre diferenciación positiva, un manual para los medios de comunicación sobre la aplicación del principio de igualdad de oportunidades para la mujer y el hombre, y un manual sobre ayuda psicológica y social a las mujeres y los niños expuestos a la violencia.
    وفي إطار المشاركة في تمويل الكتب ذات الصلة بتعزيز المساواة بين الجنسين، يقوم المكتب بتسهيل نشر كتاب عن التفريق الإيجابي، ودليل لوسائط الإعلام عن تنفيذ مبدأ تكافؤ الفرص بين المرأة والرجل ، وكتيب عن المساعدة السيكولوجية والاجتماعية للنساء والأطفال المعرضين للعنف.
  • A vía de ejemplo, en los establecimientos de enseñanza general y en varias universidades, el programa de estudios comprende un curso sobre la ética y la psicología de la vida de familia, en el marco del programa de psicología social, algunas facultades dictan un curso sobre el tema “familia y psicología de las relaciones familiares”; se introdujeron cursos especiales titulados “Violencia contra las mujeres”, “Aspectos jurídicos de la cuestión de la igualdad entre los sexos” y “Los problemas de género en la literatura tayika clásica”.
    فعلى سبيل المثال، تضمَّن البرنامج التعليمي في مؤسسات التعليم العام، وعدد كبير من الجامعات، مادة ”آداب الحياة الأُسرية وسيكولوجيتها“، وذلك في إطار برنامج السيكولوجية الاجتماعية؛ كما خصصت بعض الكليات محاضرات حول موضوع ”الأسرة وسيكولوجية العلاقات الأُسرية“؛ وتم إنشاء دراسات خاصة بعنوان ”العنف ضد المرأة“، و ”الجوانب القانونية لمشكلة المساواة بين الجنسين“، و ”المشاكل ذات الطابع الجنساني في الأدب الطاجيطي الكلاسيكي“.